We present direct experimental signatures of a nonequilibrium phase transition associated with the yield point of a prototypical soft solid-a binary colloidal glass. By simultaneously quantifying single-particle dynamics ...